Pruebas de agua para pozos de agua individuales
Para abordar la potabilidad del agua potable de pozos privados y determinar la distribución de diversos contaminantes en todo el condado, nuestra División ha implementado cambios en las recomendaciones para pozos privados. A partir del 1 de agosto de 2005, se recomienda a todos los propietarios de pozos privados, tanto individuales como domésticos, nuevos o profundizados (de 2 a 4 conexiones), realizar análisis de bacterias y nitratos. Además, según la ubicación, se debe analizar el agua de pozo para detectar DBCP (dibromocloropropano) en el valle y contaminantes radiológicos en las laderas y montañas. Si los resultados de algún análisis superan el nivel máximo de contaminantes, según lo determinado por las normas del Departamento de Salud Pública de California, se proporcionará a los propietarios información pertinente sobre los posibles efectos en la salud.
Contaminantes comunes y sus efectos sobre la salud
Nitratos
Los nitratos son el contaminante más frecuente en nuestro condado. Se encuentran ampliamente distribuidos en todo el valle y, en menor medida, en las laderas. El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) establece estándares para el agua potable y ha determinado que los nitratos representan un grave riesgo para la salud de bebés y mujeres embarazadas bajo ciertos niveles de exposición. Los nitratos provienen de diversas fuentes: fertilizantes, aguas residuales y desechos humanos y/o de animales de granja.
La metahemoglobinemia o síndrome del bebé azul es una posible afección en bebés donde el nitrato se convierte en nitrito en su cuerpo. El nitrito interfiere con la capacidad de la sangre para transportar oxígeno. Los síntomas pueden aparecer rápidamente en los bebés y la salud se deteriora con el paso de los días. Los síntomas incluyen dificultad para respirar y coloración azulada de la piel. Se debe buscar atención médica experta de inmediato si se presentan estos síntomas.
Las mujeres embarazadas también corren el riesgo de desarrollar síntomas de metahemoglobinemia. Durante el embarazo, es común que los niveles de metahemoglobina aumenten desde el rango normal (del 0,5 al 2,5 % de la hemoglobina total) hasta un máximo del 10 % en la semana 30 de gestación y luego desciendan a niveles normales después del parto. Sin embargo, no existe evidencia clara de que el nitrato pueda transmitirse al feto a través de la mujer embarazada.
El nivel máximo de contaminante (MCL) para nitratos es 45 partes por millón (PPM).
DBCP (dibromocloropropano)
Durante muchos años, el químico agrícola DBCP se utilizó para eliminar nematodos. Su uso se prohibió en 1977, pero aún persiste en el medio ambiente.
Se ha demostrado que el DBCP causa cáncer en animales de laboratorio, como ratas y ratones, cuando estos se exponen a niveles altos a lo largo de su vida. Las personas que consumen agua con un contenido de DBCP superior al nivel máximo de contaminante durante muchos años pueden experimentar dificultades reproductivas y un mayor riesgo de cáncer. El CDPH ha establecido el estándar de agua potable segura para el DBCP en 0,2 partes por mil millones (PPB).
Radiológico
Alfa Bruto: Ciertos minerales son radiactivos y pueden emitir un tipo de radiación conocida como radiación alfa. «Radiactivo» significa que el elemento es inestable; se descompone constantemente para formar un estado más estable. El MCL para el Alfa Bruto es de 15 picocurios por litro (pCi/l).
Uranio y radio 226/228: El uranio, el radio y otros radionucleidos se encuentran de forma natural en niveles bajos en muchos tipos de rocas y suelos, y pueden estar presentes en el agua debido a la lixiviación de depósitos naturales. El MCL para el uranio es de 20 pCi/l y el del radio 226/228 es de 5 pCi/l. A largo plazo y en niveles elevados, el cáncer y el uranio pueden aumentar el riesgo de cáncer y enfermedades por toxicidad renal.
Nota:
Es importante recordar la concentración de nitratos y sustancias químicas, y la importancia de hervir el agua que contiene estos componentes. Existen opciones de tratamiento aprobadas para mejorar la calidad y la seguridad del agua potable.
Para obtener información adicional, visite la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California.
Pruebas de agua para pozos de agua individuales
Para abordar la potabilidad del agua potable de pozos privados y determinar la distribución de diversos contaminantes en todo el condado, nuestra División ha implementado cambios en las recomendaciones para pozos privados. A partir del 1 de agosto de 2005, se recomienda a todos los propietarios de pozos privados, tanto individuales como domésticos, nuevos o profundizados (de 2 a 4 conexiones), realizar análisis de bacterias y nitratos. Además, según la ubicación, se debe analizar el agua de pozo para detectar DBCP (dibromocloropropano) en el valle y contaminantes radiológicos en las laderas y montañas. Si los resultados de algún análisis superan el nivel máximo de contaminantes, según lo determinado por las normas del Departamento de Salud Pública de California, se proporcionará a los propietarios información pertinente sobre los posibles efectos en la salud.
Contaminantes comunes y sus efectos sobre la salud
Nitratos
Los nitratos son el contaminante más frecuente en nuestro condado. Se encuentran ampliamente distribuidos en todo el valle y, en menor medida, en las laderas. El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) establece estándares para el agua potable y ha determinado que los nitratos representan un grave riesgo para la salud de bebés y mujeres embarazadas bajo ciertos niveles de exposición. Los nitratos provienen de diversas fuentes: fertilizantes, aguas residuales y desechos humanos y/o de animales de granja.
La metahemoglobinemia o síndrome del bebé azul es una posible afección en bebés donde el nitrato se convierte en nitrito en su cuerpo. El nitrito interfiere con la capacidad de la sangre para transportar oxígeno. Los síntomas pueden aparecer rápidamente en los bebés y la salud se deteriora con el paso de los días. Los síntomas incluyen dificultad para respirar y coloración azulada de la piel. Se debe buscar atención médica experta de inmediato si se presentan estos síntomas.
Las mujeres embarazadas también corren el riesgo de desarrollar síntomas de metahemoglobinemia. Durante el embarazo, es común que los niveles de metahemoglobina aumenten desde el rango normal (del 0,5 al 2,5 % de la hemoglobina total) hasta un máximo del 10 % en la semana 30 de gestación y luego desciendan a niveles normales después del parto. Sin embargo, no existe evidencia clara de que el nitrato pueda transmitirse al feto a través de la mujer embarazada.
El nivel máximo de contaminante (MCL) para nitratos es 45 partes por millón (PPM).
DBCP (dibromocloropropano)
Durante muchos años, el químico agrícola DBCP se utilizó para eliminar nematodos. Su uso se prohibió en 1977, pero aún persiste en el medio ambiente.
Se ha demostrado que el DBCP causa cáncer en animales de laboratorio, como ratas y ratones, cuando estos se exponen a niveles altos a lo largo de su vida. Las personas que consumen agua con un contenido de DBCP superior al nivel máximo de contaminante durante muchos años pueden experimentar dificultades reproductivas y un mayor riesgo de cáncer. El CDPH ha establecido el estándar de agua potable segura para el DBCP en 0,2 partes por mil millones (PPB).
Radiológico
Alfa Bruto: Ciertos minerales son radiactivos y pueden emitir un tipo de radiación conocida como radiación alfa. «Radiactivo» significa que el elemento es inestable; se descompone constantemente para formar un estado más estable. El MCL para el Alfa Bruto es de 15 picocurios por litro (pCi/l).
Uranio y radio 226/228: El uranio, el radio y otros radionucleidos se encuentran de forma natural en niveles bajos en muchos tipos de rocas y suelos, y pueden estar presentes en el agua debido a la lixiviación de depósitos naturales. El MCL para el uranio es de 20 pCi/l y el del radio 226/228 es de 5 pCi/l. A largo plazo y en niveles elevados, el cáncer y el uranio pueden aumentar el riesgo de cáncer y enfermedades por toxicidad renal.
Nota:
Es importante recordar la concentración de nitratos y sustancias químicas, y la importancia de hervir el agua que contiene estos componentes. Existen opciones de tratamiento aprobadas para mejorar la calidad y la seguridad del agua potable.
Para obtener información adicional, visite la Junta de Control de Recursos Hídricos del Estado de California.